1
00:03:20,700 --> 00:03:23,491
Porque es mala para hacer amigos.

2
00:03:29,367 --> 00:03:33,033
Entonces comencé a bañar a mi niña.
como siempre, y María empezó...

3
00:03:33,117 --> 00:03:34,333
preparar la cena.

4
00:03:34,417 --> 00:03:37,091
ambos estaban mintiendo
justo ahí donde estás...

5
00:03:37,175 --> 00:03:39,249
ambos estaban mintiendo
justo ahí donde estás,

6
00:03:39,333 --> 00:03:41,410
el sofá solía estar allí.

7
00:03:43,333 --> 00:03:45,332
Se quedaron dormidos

8
00:03:47,108 --> 00:03:49,416
y comencé a mirarlos.

9
00:03:52,700 --> 00:03:54,469
Me quedé allí y yo...

10
00:03:55,400 --> 00:03:57,983
...me quedé allí,
No tengo idea por cuánto tiempo.

11
00:03:58,067 --> 00:03:59,729
Sinceramente, ni idea.

12
00:04:16,133 --> 00:04:18,883
Pensé que era el último en irse.

13
00:04:18,967 --> 00:04:20,647
Bueno, estabas equivocado.

14
00:04:26,275 --> 00:04:27,660
¿Cómo estás?

15
00:04:28,500 --> 00:04:32,130
Si no me interrumpen demasiado,
Lo haré.

16
00:04:35,542 --> 00:04:37,850
¿Phil sabe sobre todo esto?

17
00:04:38,332 --> 00:04:39,291
¿Acerca de?

18
00:04:39,375 --> 00:04:41,916
Sobre lo que está pasando aquí.

19
00:04:43,083 --> 00:04:48,041
Y el hecho de que hayas estado
De vez en cuando durmiendo en el estudio.

20
00:04:50,208 --> 00:04:52,291
La señora de la limpieza te encuentra aquí.
la mayoría de las mañanas,

21
00:04:52,375 --> 00:04:55,275
y no eres precisamente
un pájaro madrugador.

22
00:04:56,625 --> 00:05:00,041
Si nadie le dice,
él no tiene que enterarse.

23
00:05:00,125 --> 00:05:03,458
Prométeme que no gastarás
Otra noche aquí.

24
00:05:03,542 --> 00:05:05,222
Te conozco demasiado bien.

25
00:05:05,417 --> 00:05:06,709
Te prometo que.

26
00:05:07,292 --> 00:05:10,192
No sé cuánto tiempo había pasado.

27
00:05:10,333 --> 00:05:14,481
porque eso fue
lo más hermoso que he visto en mi vida.

28
00:05:15,825 --> 00:05:16,825
¡Ey!

29
00:05:17,417 --> 00:05:20,191
solo un ratito
y te vas a casa, ¿vale?

30
00:05:20,275 --> 00:05:21,275
Seguro.

31
00:05:22,317 --> 00:05:23,749
...preparando la cena,

32
00:05:23,833 --> 00:05:27,685
y ambos estaban mintiendo
justo ahí donde estás...

33
00:07:54,400 --> 00:07:55,899
Me asustaste.

34
00:07:57,817 --> 00:07:59,386
No fue mi intención.

35
00:08:00,767 --> 00:08:03,075
Me asustaste muchísimo.

36
00:08:03,317 --> 00:08:05,899
Incluso si no fue tu intención.

37
00:08:07,417 --> 00:08:11,195
Te llamé varias veces
y dejé algunos mensajes.

38
00:08:11,317 --> 00:08:13,866
Realmente no quería entrar.

39
00:08:13,950 --> 00:08:16,349
he estado esperando
en el bar cercano hasta que cerró.

40
00:08:16,433 --> 00:08:18,533
Claro...
pero ya que tienes las llaves,

41
00:08:18,617 --> 00:08:21,558
tu pensaste,
"Prefiero esperarla en el sofá".

42
00:08:21,642 --> 00:08:24,516
tengo las llaves,
porque es mi apartamento.

43
00:08:24,600 --> 00:08:27,138
No te preocupes, no lo olvidaré.

44
00:08:28,050 --> 00:08:29,883
Dijimos, hasta noviembre.

45
00:08:29,967 --> 00:08:32,349
No.
Nunca dijimos noviembre.

46
00:08:32,433 --> 00:08:36,508
Lo acabas de inventar.
Acordamos que es para el verano.

47
00:08:36,625 --> 00:08:38,082
Todavía hace calor.

48
00:08:43,050 --> 00:08:46,083
Mira, no soy muy bueno
en jugar al propietario enojado.

49
00:08:46,167 --> 00:08:47,847
Pero esto es urgente.

50
00:08:49,050 --> 00:08:51,049
Necesitamos el apartamento.

51
00:08:52,567 --> 00:08:54,716
Esto no está bien, porque...

52
00:08:56,033 --> 00:08:57,133
¿Porque qué?

53
00:08:58,817 --> 00:09:01,258
porque ya no lo se
qué decirle a Isa.

54
00:09:01,542 --> 00:09:03,573
Vivimos en casa de sus padres.

55
00:09:05,500 --> 00:09:06,300
Está bien.

56
00:09:07,950 --> 00:09:10,850
Bueno, dile que el okupa se va.

57
00:09:11,542 --> 00:09:13,111
Me iré el viernes.

58
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
¿Cómo va el trabajo?

59
00:09:17,908 --> 00:09:19,008
Bueno...

60
00:09:19,483 --> 00:09:21,063
El horario es bueno.

61
00:09:23,033 --> 00:09:25,924
Si necesitas ayuda
con las cajas o.

62
00:09:26,208 --> 00:09:29,712
No, estaba planeando
para amontonarlos y prenderles fuego.

63
00:09:38,317 --> 00:09:39,786
Lo digo en serio.

64
00:10:23,758 --> 00:10:25,327
Se quedaron dormidos

65
00:10:27,317 --> 00:10:29,525
y comencé a mirarlos.

66
00:10:31,200 --> 00:10:33,849
Y me quedé allí,
No tengo idea por cuánto tiempo.

67
00:10:34,033 --> 00:10:35,695
Sinceramente, ni idea.

68
00:10:46,400 --> 00:10:47,877
¿Qué está sucediendo?

69
00:10:48,275 --> 00:10:50,816
Nada, solo estábamos...

70
00:10:51,233 --> 00:10:53,771
¿Por qué reabriste esta sesión?

71
00:10:53,867 --> 00:10:55,958
Este carrete debe haber sido
ya entregado no?

72
00:10:56,042 --> 00:10:59,202
Sí... Mmm.
Sólo lo estábamos comprobando dos veces.

73
00:10:59,942 --> 00:11:01,327
¿Doble verificación?

74
00:11:02,275 --> 00:11:03,275
¿Por qué?

75
00:11:05,050 --> 00:11:06,716
No estaba sincronizado.

76
00:11:06,800 --> 00:11:08,877
Los Foley. ADR.
Todo.

77
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
De ninguna manera.

78
00:11:12,292 --> 00:11:14,040
- Bueno, lo es.
-Aurora.

79
00:11:15,817 --> 00:11:19,149
La latencia era demasiado alta,
pero ella lo arregló, ya está hecho.

80
00:11:19,233 --> 00:11:21,899
Lo aumenté debido al búfer.
Es correcto.

81
00:11:21,983 --> 00:11:23,391
Estaba marcado en 68,

82
00:11:23,475 --> 00:11:25,574
y el correcto
son 22 cuartos de cuadro.

83
00:11:25,658 --> 00:11:27,983
Eso es imposible.
Tenemos que volver a comprobarlo ahora.

84
00:11:28,067 --> 00:11:29,958
Bueno, estamos trabajando en ello ahora.

85
00:11:30,042 --> 00:11:31,857
Espera, espera.

86
00:11:32,067 --> 00:11:35,574
Ya lo hemos arreglado.
No hay nada que discutir, es...

87
00:11:35,658 --> 00:11:37,774
- Llamaré a Phil y solucionaremos esto.
- No.

88
00:11:37,858 --> 00:11:39,941
No metamos a Phil en esto.

89
00:11:40,025 --> 00:11:42,645
Lo solucionaremos aquí, ¿vale?
El cliente ha sido advertido.

90
00:11:42,725 --> 00:11:45,183
Sólo será cuestión de un momento.
Veámoslo juntos.

91
00:11:45,267 --> 00:11:46,267
De ninguna manera.

92
00:11:55,933 --> 00:11:58,874
porque eso fue
lo más hermoso que he visto en mi vida.

93
00:11:58,958 --> 00:12:01,857
Entonces la niña se cansó.

94
00:12:02,275 --> 00:12:05,335
y empezó a hablar
al chico que conoció allí.

95
00:13:11,817 --> 00:13:13,586
22 cuartos de cuadro.

96
00:13:16,475 --> 00:13:18,266
¿Qué esperabas?

97
00:13:18,350 --> 00:13:22,669
Yo diría que no ha sido tocado.
desde que lo instalé, ¿verdad?

98
00:13:23,417 --> 00:13:24,983
No puede ser posible.

99
00:13:25,067 --> 00:13:28,262
Créeme, algo
está mal con el sistema.

100
00:13:28,342 --> 00:13:30,574
No es la primera vez
le sucede a sus proyectos.

101
00:13:30,658 --> 00:13:31,558
Aurora.

102
00:13:31,883 --> 00:13:34,633
Los chicos de mezcla regresaron dos...
¡en el último mes!

103
00:13:34,717 --> 00:13:36,871
-Aurora, por favor.
- ¡Iván! No.

104
00:13:37,642 --> 00:13:39,799
Necesitan saberlo. ¡Ambos!

105
00:13:41,017 --> 00:13:43,308
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Es verdad? ...¿Verdadero?

106
00:13:43,392 --> 00:13:45,153
Ambos. ¿Es verdad? Ambos.

107
00:13:45,233 --> 00:13:47,191
Quiero decir. Sí, es verdad. Quiero decir...

108
00:13:47,275 --> 00:13:50,091
Tuvimos que ajustar un proyecto.
en las últimas semanas.

109
00:13:50,175 --> 00:13:51,291
Joder, Iván...

110
00:13:51,375 --> 00:13:54,091
- ...un proyecto en las últimas semanas.
- Joder, Iván.

111
00:13:54,175 --> 00:13:56,395
No me has dicho nada, Iván.

112
00:13:56,475 --> 00:13:59,391
te lo digo,
algo anda mal con el sistema.

113
00:13:59,475 --> 00:14:02,099
No está bien. El sistema es...

114
00:14:02,667 --> 00:14:04,929
No está bien. El sistema es...

115
00:14:06,067 --> 00:14:07,444
¿Estás bien?

116
00:15:21,175 --> 00:15:22,652
Oh sí. Lo siento.

117
00:16:45,925 --> 00:16:49,191
A través de tres árboles de queso
Volaron tres pulgas libres.

118
00:16:49,275 --> 00:16:52,587
Mientras estas pulgas volaban,
Sopló una brisa helada.

119
00:16:53,092 --> 00:16:56,277
brisa helada
Hizo que estos tres árboles se congelaran.

120
00:17:22,758 --> 00:17:26,616
Veo que tenías una cita el mes pasado.
pero no apareciste, ¿verdad?

121
00:17:26,700 --> 00:17:28,924
Sí, estaba trabajando en el extranjero.

122
00:17:29,842 --> 00:17:33,799
Recuerdo haber firmado una baja por enfermedad de 15 días,
y nunca lo recogiste.

123
00:17:33,883 --> 00:17:35,563
Me sentía bien.

124
00:17:35,800 --> 00:17:36,803
Correcto...

125
00:17:36,883 --> 00:17:39,498
¿Y tuviste otro brote?

126
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Sí.

127
00:17:42,267 --> 00:17:46,349
Sí, tuve uno, pero era diferente.

128
00:17:49,167 --> 00:17:52,205
Desde ayer,
Escucho con retraso.

129
00:17:52,900 --> 00:17:55,095
Aproximadamente a un par de fotogramas de distancia.

130
00:17:55,175 --> 00:17:56,716
¿Un par de fotogramas?

131
00:17:56,800 --> 00:17:58,492
Fracciones de segundo.

132
00:17:59,217 --> 00:18:02,257
Es como si cada sonido que escucho,
está retrasado.

133
00:18:04,475 --> 00:18:06,941
Pasa con todo,
incluyendo voces.

134
00:18:07,025 --> 00:18:10,433
te escucho hablar,
Miro tus labios, y.

135
00:18:11,900 --> 00:18:13,469
¿Qué podría ser?

136
00:18:15,442 --> 00:18:19,517
El examen de audición y las pruebas de laboratorio.
no mostrar nada inusual.

137
00:18:20,317 --> 00:18:23,349
Como he mencionado,
El estrés puede provocar trastornos como el tuyo.

138
00:18:23,433 --> 00:18:26,733
Si te digo que tomes un poco
tiempo libre en el trabajo, deberías escucharme.

139
00:18:26,817 --> 00:18:29,399
Me sentía bien
Ya te lo dije.

140
00:18:29,683 --> 00:18:32,447
En cualquier caso,
Continuaremos con la resonancia magnética.

141
00:18:33,175 --> 00:18:36,024
¿Tiene algún registro?
de epilepsia en su familia?

142
00:18:36,108 --> 00:18:40,149
Cualquier familiar con similares
¿Brotes o enfermedades mentales?

143
00:18:40,233 --> 00:18:41,233
No.

144
00:18:43,000 --> 00:18:45,208
Hay un programa de pruebas genéticas.

145
00:18:45,292 --> 00:18:48,491
relacionado con síndromes neurológicos
asociado con la epilepsia.

146
00:18:48,575 --> 00:18:50,041
Es relativamente nuevo,

147
00:18:50,125 --> 00:18:52,941
pero creo que sería interesante
para incluirte.

148
00:18:53,025 --> 00:18:56,782
Para construir un mapa genético
sólo necesitaríamos un hisopo.

149
00:18:58,050 --> 00:18:59,050
Bien.

150
00:18:59,883 --> 00:19:01,563
¿Y cómo funciona?

151
00:19:03,050 --> 00:19:06,882
solo tendrias que deslizarlo
en tu boca.

152
00:19:08,520 --> 00:19:09,516
Aquí...

153
00:19:09,600 --> 00:19:10,980
De lado, por favor...

154
00:19:11,967 --> 00:19:13,167
Así es.

155
00:19:14,150 --> 00:19:16,750
Y póngalo en este tubo.
Así es.

156
00:19:17,133 --> 00:19:18,813
Perfecto, eso es todo.

157
00:19:19,317 --> 00:19:23,216
Sería genial si recibiéramos
Tus padres también se hisopan.

158
00:19:23,600 --> 00:19:25,957
Mi padre murió hace años.

159
00:19:26,525 --> 00:19:29,082
Mi madre sigue viva, sí.

160
00:19:29,167 --> 00:19:30,536
Puedo traer el de ella.

161
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
¿Algún hermano?

162
00:19:32,217 --> 00:19:33,897
No, no tengo ninguno.

163
00:19:38,467 --> 00:19:39,944
Para tu madre.

164
00:19:59,925 --> 00:20:04,247
Como un ibuprofeno, pero un poco más fuerte.
me tranquilizó.

165
00:20:04,583 --> 00:20:08,721
Pero cuando el dentista hizo el tratamiento.

166
00:20:09,801 --> 00:20:12,183
hizo el tratamiento en el último diente,

167
00:20:12,333 --> 00:20:14,499
fue la muela del juicio,

168
00:20:15,717 --> 00:20:21,174
y desde que ella lo arregló,
empezó a doler.

169
00:20:21,883 --> 00:20:23,882
Apenas puedo soportarlo.

170
00:20:25,100 --> 00:20:27,149
- Se enojará, lo sabes.
- Lo sé.

171
00:20:27,233 --> 00:20:29,224
Por eso no quería decírselo.

172
00:20:29,308 --> 00:20:33,195
Tú empiezas y luego yo
Explícale que somos...

173
00:20:33,275 --> 00:20:36,091
- ¿Viste alguna foto del piso?
- No pude investigarlo.

174
00:20:36,175 --> 00:20:39,191
- Sí, hay una hoja de Excel.
- Bien, lo siento.

175
00:20:39,275 --> 00:20:44,132
estoy demasiado ocupado
para buscar un apartamento.

176
00:20:46,700 --> 00:20:48,391
- Está bien, sí.
- Pero tienes algunos.

177
00:20:48,475 --> 00:20:49,778
Sí, sí.

178
00:20:49,858 --> 00:20:52,633
Pero tu suegra
Es muy joven.

179
00:20:52,717 --> 00:20:58,278
Es joven, pero ha enviudado...

180
00:20:58,658 --> 00:20:59,974
demasiado pronto...

181
00:21:34,633 --> 00:21:35,474
Continúe.

182
00:21:35,558 --> 00:21:38,378
Oye, ¿estás bien?
¿Cómo estás?

183
00:21:38,458 --> 00:21:39,843
Estoy bien, Iván.

184
00:21:39,867 --> 00:21:42,174
Todo era tan raro...
Miraste.

185
00:21:42,258 --> 00:21:44,083
- Te dije que estoy bien.
- ¡Está bien, está bien!

186
00:21:44,167 --> 00:21:47,291
- Estaba un poco nervioso, eso es todo.
- Claro, no hay problema.

187
00:21:47,375 --> 00:21:51,374
Lamento no haber hablado contigo antes...
Realmente no lo sabíamos.

188
00:21:51,458 --> 00:21:54,458
Estaré allí a primera hora de la mañana.
para arreglar el carrete.

189
00:21:54,542 --> 00:21:56,783
En cualquier caso, los Foley están acabados.

190
00:21:56,967 --> 00:21:58,766
Eso es lo que quería decirte.

191
00:21:58,850 --> 00:22:00,866
Oye, ¿por qué no
tomarse unos dias libres?

192
00:22:00,950 --> 00:22:03,474
- Phil le pidió a Aurora que lo terminara.
- No necesito unos días libres.

193
00:22:03,558 --> 00:22:05,591
- Voy a hablar con Phil.
- Está bien, pero escucha.

194
00:22:05,675 --> 00:22:08,605
Aurora puede terminarlo perfectamente.
No hay ningún problema.

195
00:22:32,842 --> 00:22:34,688
¿Qué estás haciendo aquí?

196
00:22:35,258 --> 00:22:37,174
Quería verte.

197
00:22:39,692 --> 00:22:41,372
¿Lo que le pasó?

198
00:22:42,633 --> 00:22:43,833
Nada.

199
00:22:43,875 --> 00:22:45,474
Me caí en el baño.

200
00:22:45,558 --> 00:22:49,378
Debo haber estado allí por un tiempo,
No recuerdo nada.

201
00:22:49,458 --> 00:22:51,227
¿Por qué no me llamaste?

202
00:22:51,633 --> 00:22:53,313
¿Por qué debería llamarte?

203
00:22:53,550 --> 00:22:56,674
Recuperé el sentido
y no había nada que pudieras hacer.

204
00:22:56,858 --> 00:22:58,737
Fui a que me examinaran.

205
00:22:58,817 --> 00:23:02,137
Todo está bien.
Debo haber tenido una bajada de azúcar.

206
00:23:02,217 --> 00:23:04,341
Deberías haberme llamado, mamá.

207
00:23:04,525 --> 00:23:06,274
Te llamé varias veces.

208
00:23:06,458 --> 00:23:08,024
Ayer y hoy.

209
00:23:08,108 --> 00:23:09,357
Sin servicio.

210
00:23:10,067 --> 00:23:12,941
Bueno, no hay
Recepción en el estudio.

211
00:23:13,025 --> 00:23:15,925
Y no te importa que no lo haya, ¿verdad?

212
00:23:17,033 --> 00:23:20,071
no lo sé,
por qué no tienes whatsapp

213
00:23:20,283 --> 00:23:21,983
Charlo con Rosa por WhatsApp.

214
00:23:22,067 --> 00:23:23,883
WhatsApp no ​​funciona en mi teléfono.

215
00:23:23,967 --> 00:23:25,783
Entonces te compraré uno nuevo.

216
00:23:25,867 --> 00:23:28,149
No quiero WhatsApp.
Ni siquiera quiero un teléfono celular.

217
00:23:28,233 --> 00:23:31,367
lo tengo solo porque
es obligatorio en el trabajo.

218
00:23:44,500 --> 00:23:46,277
¿No quieres probar algunos?

219
00:23:46,767 --> 00:23:48,157
No.

220
00:23:48,675 --> 00:23:52,353
Te dije que tenía un sándwich
justo antes de que llegaras.

221
00:23:57,117 --> 00:23:59,249
¿Cuántos años tenía?
¿Cuándo aprendió a hablar?

222
00:23:59,333 --> 00:24:00,233
¿Qué?

223
00:24:01,358 --> 00:24:04,614
yo.me tomo un buen rato
para empezar a hablar, ¿no?

224
00:24:06,033 --> 00:24:10,066
no hablaste
hasta los tres o cuatro años.

225
00:24:10,192 --> 00:24:13,024
Pero no es tan extraño.

226
00:24:16,733 --> 00:24:18,833
Y había un hombre
visitándonos, ¿verdad?

227
00:24:18,917 --> 00:24:21,224
Solia grabarme
con una grabadora.

228
00:24:21,308 --> 00:24:23,024
Sí, un logopeda.

229
00:24:23,442 --> 00:24:25,827
Te ayudó al principio.

230
00:24:28,858 --> 00:24:30,774
Querida, ¿está todo bien?

231
00:24:30,858 --> 00:24:31,858
Sí...

232
00:24:33,692 --> 00:24:37,693
lo habia olvidado por completo,
pero tuve un sueño al respecto.

233
00:24:38,150 --> 00:24:40,149
Papá también me grababa, ¿verdad?

234
00:24:40,233 --> 00:24:42,816
Sí, a veces lo haría.

235
00:24:43,025 --> 00:24:47,396
Siempre pensé en tu cariño
para los gadgets viene de ahí.

236
00:24:47,483 --> 00:24:49,941
Y esas grabaciones,
todavía los tenemos?

237
00:24:50,025 --> 00:24:51,274
¿Las cintas?

238
00:24:53,792 --> 00:24:55,461
Entonces, ¿dónde podrían estar?

239
00:24:55,942 --> 00:24:57,232
No sé.

240
00:24:57,692 --> 00:25:00,592
Supongo que el logopeda se los quedó.

241
00:25:02,817 --> 00:25:03,817
Correcto...

242
00:25:22,692 --> 00:25:26,953
Divas de la industria del cine
que son exactamente estos.

243
00:25:27,733 --> 00:25:30,048
Margaret Dumont, Paulette Goddard,

244
00:25:30,817 --> 00:25:33,279
Shirley MacLaine, Carol Lombard.

245
00:25:34,108 --> 00:25:37,357
Marilyn Monroe y Jean Arthur.

246
00:25:39,275 --> 00:25:42,274
Como decía Juanjo los cómicos,
Presta atención a las pistas.

247
00:25:42,358 --> 00:25:45,516
Dolores, la primera en tocar,
a ver si se queda ahí

248
00:25:45,600 --> 00:25:48,717
porque está relacionado
a este género cinematográfico.

249
00:25:49,275 --> 00:25:50,660
Escucha, escucha...

250
00:25:51,442 --> 00:25:55,787
Ella comenzó como niña de coro.
en la compañía musical de Sidfield

251
00:25:55,867 --> 00:25:59,024
y ella alcanzó la fama
junto a Charles Chaplin

252
00:25:59,108 --> 00:26:02,816
en los tiempos modernos
y El gran dictador...

253
00:26:03,583 --> 00:26:05,983
- ¿Qué opinas?
- Paulette Goddard.

254
00:26:06,067 --> 00:26:07,544
¡Paulette Goddard!

255
00:26:07,617 --> 00:26:11,573
Después de rodar Tiempos modernos,
Chaplin y Goddard.

256
00:27:40,442 --> 00:27:42,316
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?

257
00:27:43,675 --> 00:27:45,616
- ¿Estás bien?
- ¡Conducías como un tonto!

258
00:27:45,700 --> 00:27:47,208
Señora, usted se abalanzó sobre mí

259
00:27:47,292 --> 00:27:49,791
¡Lo viste, ella se abalanzó sobre mí!
¡No tuve tiempo de parar!

260
00:27:49,875 --> 00:27:52,166
La niña caminaba tranquilamente.
¡Y te abalanzaste sobre ella!

261
00:27:52,250 --> 00:27:54,149
yo estaba conduciendo y
¡Se bajó de la acera!

262
00:27:54,233 --> 00:27:56,275
- Estoy llamando a una ambulancia.
- ¡Ay dios mío!

263
00:27:56,358 --> 00:27:58,474
Los tontos conducen
¡sin ningún respeto!

264
00:27:58,558 --> 00:28:00,520
Llamo desde la calle Alcalde...

265
00:29:32,358 --> 00:29:34,281
¡Mamá!
¿Qué te he dicho?

266
00:29:34,483 --> 00:29:36,649
Pero no estoy discapacitada, querida.

267
00:29:36,817 --> 00:29:38,774
Deja las cajas, por favor.

268
00:29:43,992 --> 00:29:45,672
Duele, ¿no?

269
00:29:48,400 --> 00:29:50,616
Hombres así son difíciles de encontrar.

270
00:29:50,700 --> 00:29:54,474
Mira, si no vuelves a entrar,
Volveré a colocar las cajas en el maletero.

271
00:29:54,558 --> 00:29:56,220
¡Es el último!

272
00:29:57,133 --> 00:30:00,137
Entra y tómate un café con nosotros.

273
00:30:00,217 --> 00:30:01,374
Hoy no, gracias.

274
00:30:01,458 --> 00:30:04,024
tengo un poco de prisa,
pero puedo ayudarte a llevar las cajas.

275
00:30:04,108 --> 00:30:06,393
No, no es necesario, gracias.

276
00:30:07,124 --> 00:30:07,992
Bueno...

277
00:30:10,633 --> 00:30:12,516
- Cuida tu mano.
- No es nada.

278
00:30:12,600 --> 00:30:14,531
Se lo quitarán mañana.

279
00:30:16,233 --> 00:30:17,895
Cuídate tú también.

280
00:30:17,967 --> 00:30:19,149
Tómalo con calma.

281
00:30:19,233 --> 00:30:20,341
Gracias, ¿eh?

282
00:30:34,483 --> 00:30:35,775
¿Puedo entrar?

283
00:30:44,458 --> 00:30:45,816
Encontré esto.

284
00:30:48,066 --> 00:30:49,083
¿Qué es?

285
00:30:49,167 --> 00:30:50,913
Ábrelo y verás.

286
00:30:56,717 --> 00:30:58,017
¿Dónde estaba?

287
00:30:59,208 --> 00:31:00,800
Escondido en alguna parte.

288
00:31:07,092 --> 00:31:09,192
Le he puesto las pilas.

289
00:31:09,442 --> 00:31:11,122
Funciona bastante bien.

290
00:31:12,633 --> 00:31:14,066
Vamos, pruébalo.

291
00:31:17,383 --> 00:31:19,066
Ella vende conchas marinas...

292
00:31:19,150 --> 00:31:21,919
- A la orilla del mar.
- A la orilla del mar.

293
00:31:22,050 --> 00:31:23,830
Ella vende conchas marinas...

294
00:31:24,275 --> 00:31:26,649
Ella vende conchas marinas...

295
00:31:26,733 --> 00:31:30,195
- A la orilla del mar.
- A la orilla del mar...

296
00:31:30,275 --> 00:31:33,274
- Ella vende conchas marinas.
- Ver conchas.

297
00:31:33,357 --> 00:31:34,716
A la orilla del mar.

298
00:31:34,800 --> 00:31:36,357
No, papá...

299
00:31:40,525 --> 00:31:42,249
Te ha vuelto a pasar.

300
00:31:42,333 --> 00:31:43,274
¿Qué?

301
00:31:44,092 --> 00:31:45,320
Las voces.

302
00:31:45,600 --> 00:31:47,066
¿Qué voces?

303
00:31:47,383 --> 00:31:48,483
Bueno...

304
00:31:49,317 --> 00:31:51,317
No vas a ir a trabajar.

305
00:31:51,908 --> 00:31:54,091
has venido a verme
varias veces seguidas

306
00:31:54,175 --> 00:31:56,160
después de desaparecer durante un mes.

307
00:31:56,700 --> 00:31:58,291
Te mudas a mi casa.

308
00:31:58,475 --> 00:32:00,613
De repente preguntas por las cintas.

309
00:32:01,717 --> 00:32:04,257
Ambos sabemos que algo anda mal.

310
00:32:07,425 --> 00:32:09,053
No te preocupes, mamá.

311
00:32:09,233 --> 00:32:11,132
Estoy bien, de verdad.

312
00:32:18,950 --> 00:32:21,674
Cociné sopa de garbanzos.
¿Quieres un poco?

313
00:32:21,858 --> 00:32:23,327
Me encantan los garbanzos.

314
00:32:27,775 --> 00:32:30,060
Si quieres podemos intercambiar habitaciones.

315
00:32:30,458 --> 00:32:34,599
Puedes quedarte en mi habitación,

316
00:32:34,925 --> 00:32:37,166
Es sólo por un par de días, mamá.

317
00:32:37,250 --> 00:32:39,066
Ni siquiera estoy desempacando.

318
00:32:39,375 --> 00:32:42,166
No se apresure a ir a otro lugar.

319
00:32:42,600 --> 00:32:46,174
a un estudiante, 400 por mes.

320
00:32:47,817 --> 00:32:49,397
Te cobraría menos.

321
00:32:50,067 --> 00:32:51,813
Te sientes generoso.

322
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Ese soy yo.

323
00:33:01,740 --> 00:33:04,553
- ¿Hola?
- Hola, soy tu neurólogo.

324
00:33:04,733 --> 00:33:05,822
Sí, seguro.

325
00:33:05,925 --> 00:33:09,040
La muestra que trajiste pertenece
a tu madre, ¿no?

326
00:33:09,158 --> 00:33:10,795
Sí, era la muestra correcta.

327
00:33:10,875 --> 00:33:13,520
Parece que ha habido un error.
Deberíamos encontrarnos.

328
00:33:13,600 --> 00:33:16,691
¿Tengo que venir?
¿No puedes simplemente decírmelo por teléfono?

329
00:33:16,775 --> 00:33:19,024
no se si tu
tienes tiempo ahora mismo.

330
00:33:19,308 --> 00:33:20,649
Sí, puedo hablar.

331
00:33:20,733 --> 00:33:23,395
se trata de la saliva
muestra que nos trajiste.

332
00:33:23,475 --> 00:33:26,745
- Acabamos de recibir los resultados del laboratorio.
- DE ACUERDO.

333
00:33:26,825 --> 00:33:29,249
No coincide con tu
hisopo de la madre biológica.

334
00:33:29,333 --> 00:33:32,804
- ¿Los resultados son concluyentes?
- Son concluyentes, por cierto.

335
00:33:34,358 --> 00:33:36,841
Claro, hablaremos de ello.
la próxima vez que visite.

336
00:33:36,925 --> 00:33:38,608
¿Ha tenido otros brotes?

337
00:33:38,692 --> 00:33:40,474
No, nada desde el último.

338
00:33:40,558 --> 00:33:43,612
- Bien. Nos vemos en la cita.
- Está bien.

339
00:33:43,692 --> 00:33:45,357
- Gracias.
- Adiós

340
00:33:52,017 --> 00:33:53,586
¿Algo anda mal?

341
00:33:54,442 --> 00:33:56,122
Era el hospital.

342
00:33:58,883 --> 00:34:02,484
no puedo dejar de pensar en eso
desde que llegaste.

343
00:35:58,825 --> 00:36:00,249
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:36:00,333 --> 00:36:01,983
Estoy durmiendo aquí, ¿recuerdas?

345
00:36:02,067 --> 00:36:03,791
Pero hay demasiado ruido...

346
00:36:03,875 --> 00:36:05,491
No deberías estar aquí.

347
00:36:05,575 --> 00:36:07,732
Claro... ya me he dado cuenta.

348
00:36:08,300 --> 00:36:09,874
Gracias por el aviso.

349
00:36:09,958 --> 00:36:12,274
Esto no ha sido planeado.

350
00:36:12,358 --> 00:36:13,974
Los chicos de la plataforma.

351
00:36:14,058 --> 00:36:16,149
sugerido para celebrar
el acuerdo y...

352
00:36:16,233 --> 00:36:19,345
No necesitas dar explicaciones.
No me enojaré.

353
00:36:20,233 --> 00:36:22,399
¿Por qué no te vas a casa?

354
00:36:22,817 --> 00:36:25,274
Te vendría bien descansar un poco.
¿Bien?

355
00:36:27,192 --> 00:36:28,192
Está bien.

356
00:36:43,192 --> 00:36:44,577
Whisky, por favor.

357
00:39:09,942 --> 00:39:11,774
Nuevo correo de voz.

358
00:39:11,858 --> 00:39:13,058
Buenas noches.

359
00:39:13,192 --> 00:39:15,149
Llamo desde el Hospital Sant Pau.

360
00:39:15,233 --> 00:39:19,149
Hemos admitido a una mujer en urgencias,
y ella nos ha dado tu número de teléfono.

361
00:39:19,233 --> 00:39:22,271
deberías
ven al hospital por favor...

362
00:40:07,358 --> 00:40:09,589
Al Hospital Sant Pau, por favor.

363
00:40:39,383 --> 00:40:41,333
Por supuesto, no te preocupes, Marga.

364
00:40:41,417 --> 00:40:43,816
Nosotros nos encargaremos de todo.

365
00:40:43,900 --> 00:40:45,333
Déjame ver tu brazo.

366
00:40:45,417 --> 00:40:48,695
Ni siquiera pude llevar ropa.

367
00:40:48,775 --> 00:40:50,495
- Está bien...
- Ni la radio.

368
00:40:50,575 --> 00:40:53,591
- Dile a mi hija que me traiga.
el pequeño. - ¡Seguro!

369
00:40:53,675 --> 00:40:55,899
Está en la mesita de noche.

370
00:40:55,983 --> 00:40:58,249
Díselo tú mismo cuando venga.

371
00:40:58,333 --> 00:41:00,499
Ahora aprieta mi mano...

372
00:41:00,967 --> 00:41:02,874
Muy bueno...
Aprieta mi mano...

373
00:41:02,958 --> 00:41:06,153
Y dile que escuche la cinta.

374
00:41:06,233 --> 00:41:08,732
No hables, Marga.
Mantén la calma.

375
00:41:09,300 --> 00:41:10,903
Mantén la calma. Muy bien.

376
00:41:10,983 --> 00:41:12,563
Dile que escuche...

377
00:41:40,500 --> 00:41:44,475
Estos modelos son fabricados
en cerámica, madera o metal.

378
00:41:44,983 --> 00:41:46,816
ellos también son
disponible en mármol y vidrio,

379
00:41:46,900 --> 00:41:49,246
pero son significativamente más caros.

380
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Éste es biodegradable.

381
00:41:53,425 --> 00:41:56,881
Está hecho de arena,
Componentes salinos y naturales.

382
00:41:57,217 --> 00:41:58,797
Estos son ecológicos.

383
00:42:09,258 --> 00:42:10,449
Excelente.

384
00:42:17,067 --> 00:42:19,736
Sin embargo, con los ataúdes es diferente.

385
00:42:25,458 --> 00:42:29,655
Creo que Marga fue una beneficiada.
de una póliza de seguro de defunción.

386
00:42:32,025 --> 00:42:34,691
Tiempo de sembrar y tiempo de cosechar
lo que ha sido aserrado.

387
00:42:34,775 --> 00:42:38,274
"Solo miembros de la familia"
Tiempo de llorar y tiempo de reír.

388
00:42:38,458 --> 00:42:42,332
hora de abrazar
y tiempo para abstenerse de abrazar.

389
00:42:42,600 --> 00:42:43,874
Oremos.

390
00:42:45,233 --> 00:42:47,249
Padre nuestro que estás en los cielos.

391
00:42:47,333 --> 00:42:49,332
Santificado sea tu nombre.

392
00:42:49,417 --> 00:42:51,003
Venga tu reino.

393
00:42:51,083 --> 00:42:54,499
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

394
00:42:54,967 --> 00:42:57,416
Danos hoy nuestro pan de cada día.

395
00:42:57,500 --> 00:43:00,791
Y perdónanos nuestras deudas
como perdonamos a nuestros deudores,

396
00:43:00,875 --> 00:43:03,749
y no nos dejes caer en la tentación.

397
00:43:03,933 --> 00:43:05,302
Pero líbranos...

398
00:43:25,983 --> 00:43:27,829
Mi más sentido pésame, querida.

399
00:43:31,900 --> 00:43:33,580
Ella era una buena mujer.

400
00:43:33,942 --> 00:43:35,511
La extrañaremos.

401
00:43:41,183 --> 00:43:43,191
Mi más sentido pésame.

402
00:43:49,358 --> 00:43:51,335
Lamento mucho tu pérdida.

403
00:43:57,717 --> 00:43:58,917
Lo siento mucho.

404
00:44:24,067 --> 00:44:26,352
No entre en pánico por el papeleo.

405
00:44:26,758 --> 00:44:28,874
Mi abuelo falleció el año pasado.

406
00:44:28,958 --> 00:44:32,388
y no es gran cosa
una vez que empieces.

407
00:44:33,900 --> 00:44:35,977
Si prefieres quedarte solo.

408
00:44:36,442 --> 00:44:38,858
Quiero decir...
Lo entiendo perfectamente.

409
00:44:38,942 --> 00:44:41,634
No necesitas decirme nada.

410
00:44:54,883 --> 00:44:57,399
Llámame si necesitas algo.

411
00:44:57,583 --> 00:45:00,899
al menos envíame un mensaje de texto,
nada de nada, ¿vale?

412
00:48:15,817 --> 00:48:18,432
Uno, dos, probando.

413
00:48:19,800 --> 00:48:22,374
Uno, dos, tres, probando.

414
00:48:24,083 --> 00:48:27,999
Uno, dos, tres, probando... Aaah.

415
00:48:28,317 --> 00:48:31,124
Pruebas. Uno, uno.

416
00:48:31,233 --> 00:48:34,082
Unoeeee, uno, dos.

417
00:48:50,150 --> 00:48:52,649
Uno, dos, probando.

418
00:48:54,067 --> 00:48:56,649
Uno, dos, tres, probando.

419
00:49:27,967 --> 00:49:29,982
La resonancia magnética es clara.

420
00:49:31,800 --> 00:49:34,716
he estado repasando
sus registros médicos.

421
00:49:34,800 --> 00:49:36,374
No nos ayuda mucho.

422
00:49:36,458 --> 00:49:39,027
No hay registros antes de los once años.

423
00:49:39,217 --> 00:49:41,299
Y sin antecedentes genéticos...

424
00:49:51,717 --> 00:49:54,563
Esta clínica se especializa en neurología.

425
00:49:54,950 --> 00:49:57,003
necesitarías quedarte
allí durante una semana.

426
00:49:57,083 --> 00:50:00,513
Podrían monitorearte,
y ejecutar las pruebas que necesitamos.

427
00:50:00,717 --> 00:50:04,644
seria de mucha ayuda
si aceptó ser examinado.

428
00:51:26,425 --> 00:51:28,882
¿Puedes hablar?

429
00:51:32,300 --> 00:51:33,674
No

430
00:51:57,842 --> 00:52:00,549
estoy fuera

431
00:52:06,217 --> 00:52:07,757
ESTOY FUERA DE SINCRONIZACIÓN

432
00:52:17,675 --> 00:52:20,040
ESCUCHO EL PASADO
DE LOS LUGARES

433
00:52:29,742 --> 00:52:31,916
- ¡Joder!
- Tranquilo, tranquilo, no pasó nada...

434
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
¡Lo siento!

435
00:52:36,258 --> 00:52:39,299
AUNQUE NO LO HE HECHO
ESTADO ALLÍ.

436
00:52:49,467 --> 00:52:51,299
¿ME CREES?

437
00:53:25,717 --> 00:53:28,216
Algunas personas ni siquiera son compañeros de trabajo,

438
00:53:28,300 --> 00:53:31,008
simplemente vienen, trabajan y se van.

439
00:53:31,092 --> 00:53:33,674
Estoy cómodo de cualquier manera.

440
00:53:33,754 --> 00:53:34,649
Correcto...

441
00:53:34,733 --> 00:53:38,674
Quiero decir, no puedo tener a alguien a mi lado.
que ni siquiera me mira.

442
00:53:38,758 --> 00:53:42,091
Estoy hablando con ellos y
¡No me miran a los ojos!

443
00:53:42,175 --> 00:53:45,509
- Está bien, sois demasiados.
- No, pero.

444
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
¡Mierda!

445
00:53:47,242 --> 00:53:49,916
Tranquilo, tranquilo, no pasó nada,
De verdad, lo recogeré.

446
00:53:50,000 --> 00:53:52,649
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo un pequeño chorrito.

447
00:53:52,733 --> 00:53:55,041
- Lo siento mucho.
- Disculpe.

448
00:53:56,500 --> 00:53:58,799
- Soy un desastre.
- Está bien.

449
00:54:32,717 --> 00:54:35,179
TENGO QUE VOLVER AL ESTUDIO

450
00:54:44,217 --> 00:54:46,716
SÓLO POR 30 MINUTOS.
ESPERA AQUÍ.

451
00:54:46,800 --> 00:54:48,882
NO HAGAS NADA ESTÚPIDA.

452
00:55:01,800 --> 00:55:03,799
NO DIGAS NADA.

453
00:56:14,092 --> 00:56:16,992
Bien, veamos cómo
te gusta este...

454
00:56:17,658 --> 00:56:20,608
Fue uno de esos días
donde todo va bien.

455
00:56:20,692 --> 00:56:24,574
Limpié la casa,
y escribí dos o tres poemas que me gustaron.

456
00:56:24,658 --> 00:56:26,108
No podría pedir más.

457
00:56:26,192 --> 00:56:28,999
Luego fui al pasillo
para tirar la basura.

458
00:56:29,083 --> 00:56:32,474
Y detrás de mí,
un flujo de aire cerró mi puerta.

459
00:56:33,092 --> 00:56:34,774
No tenía llaves y estaba oscuro.

460
00:56:34,858 --> 00:56:38,466
Podía escuchar a mis vecinos
voces detrás de sus puertas.

461
00:56:38,550 --> 00:56:40,174
Es transitorio, pensé.

462
00:56:40,458 --> 00:56:42,299
Pero también puede serlo la muerte.

463
00:56:42,717 --> 00:56:44,049
Un pasillo oscuro.

464
00:56:44,333 --> 00:56:46,825
Una puerta cerrada con las llaves dentro.

465
00:56:47,292 --> 00:56:48,884
Y basura en una mano.

466
00:56:49,950 --> 00:56:51,799
Es un poco triste, ¿no?

467
00:56:51,883 --> 00:56:53,729
No sé. Me gusta.

468
00:56:54,967 --> 00:56:56,075
¿Nos vamos?

469
00:57:04,533 --> 00:57:06,208
Un nuevo mensaje de texto.

470
00:57:06,292 --> 00:57:09,091
IVAN
Estoy en la puerta.

471
00:59:02,925 --> 00:59:04,183
¿No es eso...?

472
00:59:04,267 --> 00:59:05,709
Sí, esa es ella.

473
00:59:05,883 --> 00:59:07,268
Ella se ve bien.

474
00:59:07,883 --> 00:59:10,091
- Ella no está bien.
- ¿Qué le pasa?

475
00:59:10,375 --> 00:59:12,958
- Ella no está trabajando.
- ¿Cómo lo sabes?

476
00:59:13,042 --> 00:59:15,678
Porque llamé al estudio y pregunté.

477
00:59:15,758 --> 00:59:16,866
¡Ah! ¿Lo hiciste?

478
00:59:17,841 --> 00:59:18,799
¿Cuando?

479
00:59:18,883 --> 00:59:20,649
- El jueves, creo...
- Jueves.

480
00:59:20,733 --> 00:59:21,833
Ella nos ha visto.

481
00:59:21,917 --> 00:59:24,183
Te pregunté el otro día
y no dijiste nada.

482
00:59:24,267 --> 00:59:25,913
Ella viene hacia nosotros.

483
00:59:27,150 --> 00:59:28,150
Hola.

484
00:59:29,025 --> 00:59:30,532
- Hola.
- Ey.

485
00:59:31,400 --> 00:59:32,982
Me alegro de verte.

486
00:59:34,050 --> 00:59:35,619
Su nombre es Sara.

487
00:59:36,883 --> 00:59:39,729
Está bien, Sara.
Está bien mi amor...

488
00:59:40,600 --> 00:59:42,280
Tenemos que ponernos en marcha.

489
01:01:22,433 --> 01:01:28,933
FECHA: jueves 5 de noviembre;
TIEMPO: 9:13 DEMORA: 1'45

490
01:01:56,767 --> 01:02:00,642
"Intruso"
Nominación al Mejor Diseño de Sonido

491
01:03:16,908 --> 01:03:20,174
Y el ganador es...
¡Intruso!

492
01:03:23,092 --> 01:03:25,477
Buenas noches.
Muchas gracias.

493
01:03:27,008 --> 01:03:28,777
Iván, deberías hablar.

494
01:03:29,887 --> 01:03:30,983
Buenas noches.

495
01:03:31,067 --> 01:03:33,858
quiero dedicar este premio
a todo el equipo.

496
01:03:33,942 --> 01:03:36,283
que hizo posible este proyecto.

497
01:03:36,467 --> 01:03:40,764
Y especialmente a una persona,
que no pudo estar aquí esta noche.

498
01:03:41,883 --> 01:03:47,803
Pero ya que estoy aquí,
quería decirle

499
01:03:48,183 --> 01:03:51,291
que es un privilegio
verla trabajar y...

500
01:03:58,883 --> 01:04:01,966
IVAN
Felicitaciones

501
01:04:10,133 --> 01:04:11,966
Enviando
IVAN

502
01:05:40,008 --> 01:05:43,662
Pruebas. Uno, dos, uno, dos.
Seguiré adelante.

503
01:05:43,742 --> 01:05:45,649
Supongo que has vuelto del baño.

504
01:05:45,733 --> 01:05:48,708
Eso espero,
de lo contrario todo esto será en vano.

505
01:05:48,792 --> 01:05:50,649
Me imagino que estás de vuelta en la mesa.

506
01:05:50,733 --> 01:05:52,613
Y no, no estoy allí...

507
01:05:52,883 --> 01:05:55,249
Pensé que sería mejor que nos fuéramos.

508
01:05:55,333 --> 01:05:58,449
¿Está disponible?
Sí, seguro. Ningún problema. Puedes tomarlo.

509
01:05:58,533 --> 01:06:02,099
Verás a dos mujeres jubiladas.
que básicamente piensan que estoy loco.

510
01:06:02,183 --> 01:06:04,720
Pero sigamos con nuestro negocio.

511
01:06:05,100 --> 01:06:08,932
Nos vamos poco a poco, poco a poco.

512
01:06:09,400 --> 01:06:11,858
Ah no te preocupes
todo ha sido pagado.

513
01:06:11,942 --> 01:06:13,941
Salimos por la puerta y...

514
01:06:15,158 --> 01:06:16,633
Ahora estamos los dos afuera.

515
01:06:16,717 --> 01:06:18,833
que pena
no puedes verme ahora mismo,

516
01:06:18,917 --> 01:06:21,083
pareciendo un loco,
hablando solo, pero...

517
01:06:21,167 --> 01:06:22,759
Intentaré no reírme.

518
01:06:22,992 --> 01:06:25,782
Vamos, sigamos.

519
01:06:26,900 --> 01:06:29,508
¿Conoces la historia de
¿El ciego y la coja?

520
01:06:29,592 --> 01:06:34,799
Había una vez un ciego y un
Mujer coja que llegó a la orilla de un río.

521
01:06:35,617 --> 01:06:37,099
No había ningún puente

522
01:06:37,183 --> 01:06:39,783
entonces tuvieron que cruzar el río a pie.

523
01:06:39,950 --> 01:06:41,858
La coja le dijo al ciego:

524
01:06:41,942 --> 01:06:44,841
"Oye, podríamos cruzar por aquí,
pero con una sola pierna,

525
01:06:44,925 --> 01:06:46,783
No estoy seguro de poder lograrlo".

526
01:06:46,867 --> 01:06:48,249
Y el ciego dijo:

527
01:06:48,333 --> 01:06:49,983
"Cruzaría si pudiera ver,

528
01:06:50,067 --> 01:06:52,166
pero voy a
resbalar y ahogarse con seguridad.

529
01:06:52,250 --> 01:06:55,549
La mujer coja saltó sobre el
espalda del ciego sin dudarlo.

530
01:06:55,633 --> 01:06:58,249
"Adelante,
y yo os guiaré", dijo.

531
01:06:58,333 --> 01:07:02,578
Y así ambos pudieron
para cruzar el río sanos y salvos.

532
01:07:04,742 --> 01:07:06,783
¡Ups! No es esta calle.

533
01:07:06,867 --> 01:07:08,166
Allá vamos, espera.

534
01:07:08,250 --> 01:07:10,183
Es la otra calle, lo siento.

535
01:07:10,267 --> 01:07:11,847
Ahí vamos, genial.

536
01:07:13,233 --> 01:07:14,987
Sólo un poquito más...

537
01:07:15,167 --> 01:07:16,374
¡Aquí está!

538
01:07:16,842 --> 01:07:18,422
¿Entramos?

539
01:07:25,317 --> 01:07:28,502
vamos, vamos
hasta el final del pasillo.

540
01:07:29,400 --> 01:07:31,191
Y ahora sólo dame un segundo.

541
01:07:31,275 --> 01:07:32,816
- Hola, buenas tardes.
- ¡Hola!

542
01:07:32,900 --> 01:07:34,183
- ¿Uno?
- Dos, por favor.

543
01:07:34,267 --> 01:07:37,349
tomaré uno, el otro
uno será recogido por una chica,

544
01:07:37,433 --> 01:07:39,691
quien es alta, bonita...
Muy bonita.

545
01:07:39,900 --> 01:07:42,800
Bastante áspero,
pero es simpática, ya lo verás.

546
01:07:43,108 --> 01:07:45,708
- Muchas gracias.
- De nada.

547
01:07:46,333 --> 01:07:48,541
Bien, estoy de vuelta contigo otra vez.

548
01:07:54,800 --> 01:07:56,791
La proyección ya ha comenzado.

549
01:07:56,875 --> 01:08:00,997
No estoy seguro de ti,
pero me gusta sentarme cerca de la pantalla.

550
01:14:12,358 --> 01:14:13,358
¿Entonces?

551
01:14:13,783 --> 01:14:15,363
Simplemente te vas, como...

552
01:14:16,945 --> 01:14:17,941
Espera.

553
01:14:18,025 --> 01:14:22,274
Ni siquiera un café...
¡Nada!

554
01:14:24,192 --> 01:14:28,274
A través de tres árboles de queso
Volaron tres pulgas libres.

555
01:14:28,742 --> 01:14:32,076
brisa helada
Hizo que estos tres árboles se congelaran.

556
01:14:34,233 --> 01:14:35,691
Di eso de nuevo.

557
01:14:37,558 --> 01:14:39,758
A través de tres quesos
árboles volaron tres pulgas libres.

558
01:14:39,842 --> 01:14:42,854
Mientras estas pulgas volaban,
Sopló una brisa helada.

559
01:15:16,067 --> 01:15:17,944
Nunca se lo diríamos a nadie.

560
01:15:32,233 --> 01:15:34,083
Supongo que esto es una grabación.

561
01:15:34,167 --> 01:15:36,083
Sé que no me dirás nada.

562
01:15:36,167 --> 01:15:40,191
no soy capaz de hablar
hablar contigo sobre este cara a cara.

563
01:15:40,275 --> 01:15:42,107
Así que espero que esto funcione.

564
01:15:43,475 --> 01:15:46,649
Sé que no estás bien
Estoy seguro de que las voces han vuelto.

565
01:15:46,733 --> 01:15:49,993
Es mejor que al menos lo sepas.
lo que sé.

566
01:15:51,700 --> 01:15:53,523
Tuve tres abortos espontáneos.

567
01:15:53,583 --> 01:15:56,083
El ultimo me dejo incapaz
tener hijos.

568
01:15:56,167 --> 01:15:57,917
A tu padre le dijeron...

569
01:17:10,958 --> 01:17:15,633
Recuerda las pequeñas habitaciones en la parte de atrás,
¿Dónde se grabó la música?

570
01:17:15,717 --> 01:17:18,124
Pues lo hemos reformado y...

571
01:17:18,208 --> 01:17:21,860
No tiene proyector
pero tiene monitores nuevos.

572
01:17:46,217 --> 01:17:47,466
Esto es todo.

573
01:17:48,083 --> 01:17:49,999
Pequeño pero acogedor.

574
01:17:51,367 --> 01:17:54,066
Esta es la nueva máquina.
La última versión está instalada.

575
01:17:54,150 --> 01:17:56,216
También hemos cambiado la insonorización.

576
01:17:56,300 --> 01:18:00,222
El técnico dijo que
la latencia era prácticamente nula.

577
01:18:02,667 --> 01:18:03,749
Se ve bien.

578
01:18:07,708 --> 01:18:08,791
Entonces...

579
01:18:14,300 --> 01:18:16,266
Varios proyectos son un poco urgentes.

580
01:18:16,350 --> 01:18:17,749
Abre esa carpeta.

581
01:18:17,833 --> 01:18:20,158
Ese es industrial.
Sobre almacenes.

582
01:18:20,242 --> 01:18:24,487
El de abajo es sobre
La época dorada del boxeo en Barcelona.

583
01:18:24,933 --> 01:18:26,325
Me encanta el boxeo.

584
01:18:26,917 --> 01:18:28,609
Eso es lo que pensé.

585
01:18:30,175 --> 01:18:32,158
La mezcla final es en estéreo, ¿verdad?

586
01:18:32,242 --> 01:18:33,832
Sí, estéreo.

587
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Hola.

588
01:19:14,542 --> 01:19:16,465
¿Sabes qué es esto?

589
01:19:17,167 --> 01:19:18,249
Nooo.

590
01:19:20,667 --> 01:19:21,916
Micro.

591
01:19:23,833 --> 01:19:24,920
Casete.

592
01:19:25,000 --> 01:19:25,833
Sí.

593
01:19:26,217 --> 01:19:27,717
¡Raya!

594
01:19:27,850 --> 01:19:30,365
Y ahora palabras que empiezan por T.

595
01:19:31,777 --> 01:19:32,785
Árbol.

596
01:19:33,667 --> 01:19:35,667
Haz una oración con esto.

597
01:20:00,042 --> 01:20:01,832
R No lo sé.

598
01:20:01,917 --> 01:20:03,994
Dilo así: Rrrrrrrrr

599
01:20:04,383 --> 01:20:06,016
Ahora dime otra palabra.

600
01:20:06,100 --> 01:20:08,499
- Rayo!
- Ahora otro.

601
01:20:08,753 --> 01:20:09,749
¡RAYO!

602
01:20:09,933 --> 01:20:11,713
Otro más, vamos.

603
01:20:24,250 --> 01:20:27,445
Ah, pensé que no había nadie aquí.

604
01:20:27,525 --> 01:20:28,525
Hola.

605
01:20:28,833 --> 01:20:30,832
- ¿Cómo estás?
- Bien.

606
01:20:30,917 --> 01:20:32,609
¿Cómo es que estás aquí?

607
01:20:33,800 --> 01:20:35,480
¿No te lo ha dicho Iván?

608
01:20:35,875 --> 01:20:38,567
Quizás me lo haya dicho.
No sé.

609
01:20:38,917 --> 01:20:40,763
¿Sabes dónde está?

610
01:20:41,417 --> 01:20:42,749
Ni idea.

611
01:20:45,608 --> 01:20:47,107
Oh. Bien.

612
01:20:48,275 --> 01:20:51,149
Feliz de verte.
Vamos.

613
01:23:02,217 --> 01:23:04,483
quiero saber
lo que pasa en el estudio,

614
01:23:04,567 --> 01:23:08,353
y lo quiero antes de que decidas
para traerla de vuelta.

615
01:23:08,433 --> 01:23:10,524
Te lo iba a decir, pero...

616
01:23:10,608 --> 01:23:13,983
Sí, pero lo olvidaste, Iván.
Eso es lo que te estoy diciendo.

617
01:23:14,067 --> 01:23:18,649
¿Cómo se te olvidó decirme que ella?
¿Usaba el estudio durante las noches?

618
01:23:18,733 --> 01:23:21,624
Si quieres estar con ella,
Llévala a un hotel, ¿vale? ¡Eso es todo!

619
01:23:21,708 --> 01:23:23,074
- Te detendré allí.
- ¿Detenerme?

620
01:23:23,158 --> 01:23:25,970
detenerte,
porque estamos hablando de trabajo.

621
01:23:26,367 --> 01:23:28,949
Si se trata de su salario,
Puedes tomarlo de mi salario.

622
01:23:29,033 --> 01:23:32,016
- Lo digo en serio. ¡No me importa!
- No es eso.

623
01:23:32,100 --> 01:23:36,397
Ella está loca, ¿verdad?
Esa chica está loca.

624
01:23:36,567 --> 01:23:39,991
Eso no puede variar de un día a otro, Iván.

625
01:23:40,058 --> 01:23:41,899
Ella no está loca.

626
01:23:43,067 --> 01:23:45,452
Si ella se va, yo también me voy.

627
01:23:47,567 --> 01:23:48,767
Estoy siendo tan...

628
01:24:22,233 --> 01:24:23,710
¿Estás bien?

629
01:24:25,108 --> 01:24:26,877
¿Puedes decir eso de nuevo?

630
01:24:29,650 --> 01:24:31,127
¿Estás bien?

631
01:24:33,225 --> 01:24:34,816
Estoy mejor que nunca.

632
01:25:17,733 --> 01:25:19,733
Supongo que esto es una grabación.

633
01:25:20,592 --> 01:25:22,566
Sé que no me dirás nada.

634
01:25:22,650 --> 01:25:26,633
no soy capaz de hablar contigo
sobre este cara a cara.

635
01:25:26,717 --> 01:25:28,586
Así que espero que esto funcione.

636
01:25:29,083 --> 01:25:32,266
Sé que no estás bien
Estoy seguro de que las voces han vuelto.

637
01:25:32,350 --> 01:25:35,410
Lo mejor es que en
Al menos sabes lo que yo sé.

638
01:25:35,983 --> 01:25:37,816
Tuve tres abortos espontáneos.

639
01:25:37,900 --> 01:25:40,583
El ultimo me dejo
incapaz de tener hijos.

640
01:25:40,667 --> 01:25:44,938
a tu padre le dijeron
que había una familia en un pueblo...

641
01:25:45,025 --> 01:25:47,058
La niña había quedado embarazada.

642
01:25:47,142 --> 01:25:49,566
de un músico de orquesta.
O Dios sabe quién.

643
01:25:49,650 --> 01:25:51,974
Dijeron que ella no estaba bien
en su cabeza.

644
01:25:52,058 --> 01:25:53,627
Ella estaba escuchando voces.

645
01:25:54,283 --> 01:25:56,808
ella no iba a cuidar
del bebé.

646
01:25:56,892 --> 01:25:59,733
sus padres decidieron
para ocultar el embarazo.

647
01:25:59,917 --> 01:26:01,862
Lo siento, voy demasiado rápido.

648
01:26:02,242 --> 01:26:04,327
Primero, el nombre del pueblo.

649
01:26:54,817 --> 01:26:56,691
GRACIAS

650
01:27:19,658 --> 01:27:26,158
A través de tres árboles de queso
Volaron tres pulgas libres.

651
01:27:28,117 --> 01:27:34,617
brisa helada
Hizo que estos tres árboles se congelaran.

652
01:27:36,317 --> 01:27:37,997
¿Lo he hecho bien?

653
01:27:39,817 --> 01:27:41,241
Está bien.

654
01:27:41,958 --> 01:27:44,149
Érase una vez...

655
01:27:46,367 --> 01:27:49,616
A través de tres árboles de queso

656
01:27:50,033 --> 01:27:51,725
Volaron tres pulgas libres.

657
01:27:52,075 --> 01:27:54,383
Hizo que estos tres árboles se congelaran.

658
01:27:55,033 --> 01:27:56,725
Volaron tres pulgas libres.

659
01:27:57,533 --> 01:27:59,324
Volaron tres pulgas libres.

660
01:31:05,650 --> 01:31:06,650
¿Hola?

661
01:32:14,608 --> 01:32:16,466
- Muy bien, bien.
- Duele.

662
01:32:16,550 --> 01:32:18,582
¡Por supuesto que duele!
¡Vamos!

663
01:32:19,342 --> 01:32:21,591
Empuja, más, más.

664
01:32:22,550 --> 01:32:23,550
¡Vamos!

665
01:32:28,108 --> 01:32:29,677
¡Vamos, espera!

666
01:32:30,692 --> 01:32:31,816
Vamos...

667
01:32:36,733 --> 01:32:37,816
¡Vamos!

668
01:32:41,233 --> 01:32:42,816
¡Empuja ahora!

669
01:32:45,233 --> 01:32:47,149
¡Vamos!

670
01:32:54,467 --> 01:32:55,467
¡Eso es todo!

671
01:33:17,717 --> 01:33:18,717
¡Muy bien!

672
01:33:27,817 --> 01:33:28,817
¡Allá!

673
01:33:41,608 --> 01:33:43,399
Una chica, ahí la tienes.

674
01:33:45,467 --> 01:33:47,140
- Déjame verla.
- Sólo un poco.

675
01:33:47,158 --> 01:33:48,500
Déjala verla.

676
01:33:49,775 --> 01:33:52,899
¡Déjala ir, tenemos que limpiarla!

677
01:33:53,540 --> 01:33:54,683
Ahí está ella.

678
01:33:54,767 --> 01:33:57,666
- ¿Cómo fue todo?
- Está bien. Es una niña y está bien.

679
01:33:57,750 --> 01:33:59,524
Bueno, están esperando abajo.

680
01:33:59,608 --> 01:34:00,816
Yo me encargaré.

681
01:34:00,900 --> 01:34:04,440
- Le limpiaré el ombligo,
y la traeré de vuelta. - Está bien.

682
01:35:44,533 --> 01:35:46,666
Hay una parada de autobús cerca.

683
01:35:46,750 --> 01:35:49,803
Entonces la casa está bastante bien comunicada.

684
01:35:50,083 --> 01:35:52,040
Bien, este es el piso de arriba.

685
01:35:53,408 --> 01:35:56,845
Esta es la sala de estar...

686
01:35:57,525 --> 01:36:02,303
Y aquí es donde
se podría montar una oficina.

687
01:36:02,383 --> 01:36:06,166
Mi asistente me dijo que estabas
planeando trabajar desde casa, ¿verdad?

688
01:36:06,250 --> 01:36:07,382
Lo más probable es que.

689
01:36:08,000 --> 01:36:11,212
No lo sé ahora cuando
Conseguiremos el cable de fibra.

690
01:36:12,775 --> 01:36:15,082
Pero deberíamos tenerlo pronto.

691
01:36:15,550 --> 01:36:17,399
Eso es lo que nos dice la empresa.

692
01:36:17,483 --> 01:36:19,850
- Ésta es otra habitación.
- Muy bien.

693
01:36:20,223 --> 01:36:21,215
Y aquí...

694
01:36:22,367 --> 01:36:24,136
es el otro.

695
01:36:25,858 --> 01:36:28,733
Como puedes ver,
hay mucha luz.

696
01:36:28,817 --> 01:36:32,016
Ah, y ya he preguntado
sobre los subsidios,

697
01:36:32,100 --> 01:36:35,975
pero me temo que son sólo
para familias con niños.

698
01:36:36,450 --> 01:36:39,316
Eso no será un problema.
Seremos dos.

699
01:36:39,400 --> 01:36:40,858
Déjame ver entonces.

700
01:36:40,942 --> 01:36:42,299
O tal vez tres.

701
01:36:42,383 --> 01:36:44,816
Ahora podemos bajar las escaleras.

702
01:36:44,900 --> 01:36:48,570
y te mostraré
la cocina y el lavadero.

703
01:36:48,650 --> 01:36:50,524
Por favor, tenga cuidado con las escaleras.

704
01:37:00,942 --> 01:37:02,732
Esta es la cocina.

705
01:37:02,917 --> 01:37:04,691
Está prácticamente vacío.

706
01:37:08,058 --> 01:37:11,199
Si quieres,
Puedo dejarte sola por un momento,

707
01:37:11,383 --> 01:37:13,633
y puedes pensar en ello.

708
01:37:14,150 --> 01:37:16,535
- Genial, gracias.
- Muy bien.